Обновочное

Обновка. Из серии курьёзы, которые я всё ещё покупаю в книжных магазинах.

Книга примечательна не только форматом. В ней рассказы "неклассических" переводчиков — кто только О. Генри не переводил. К примеру, привычное название "Вождь краснокожих", тут "Выкуп за рыжего вождя", дословный перевод оригинала "The Ransom of Red Chief". Но это такое - не самые мои любимые переводчики.

А вот иллюстрации. Тут я в восторге. Как по мне, очень соответствуют рассказам, времени, типажам Америки начала XX века. А главное, нет карикатурности, как будто художник хочет посоревноваться с автором, кто тут главный юморист - он или О. Генри.

И последнее. Издание Харьков, 2013 год. На русском языке все ещё можно без квот.